Рекомендуем

Филфак Главы Л.В.Успенский "Культура речи" - Маскарады слов



Л.В.Успенский "Культура речи" - Маскарады слов

02.08.2005 21:46

Я беру слово «собака». Прежде всего оно значит: приручен­ное хищное животное, близкое к волку. Прежде всего? А затем?

А если кто-то, рассердясь, крикнул другому: «Ну и собака же ты!», оно стало уже выражать другое понятие: «ругатель и крикун, человек плохого, вздорного характера».

У дореволюционных рудокопов слово «собака» означало тележку, на которой из узких и низких штреков дети вывозили в главную галерею уголь. В некоторых диалектах собаками зовут снабженные крючками цепкие семена растения череды, способные вцепляться в одежду идущего мимо ее зарослей

Почти каждое слово языка имеет, кроме первого, прямого своего значения, обычно еще и ряд значений переносных. Солнце — это название нашего дневного светила, но солнцем или солнышком люди постоянно именуют других людей, иногда «блестящих и славных»: «Король-солнце», «Влади­мир-— Красное солнышко». Существовали системы ламп, наэывавшиеся «Солнце». Есть выражение «солнце разума».

Вы слышите слово «соль» и понимаете: «А, это — белый порошок, приправа к пище, без которого мы отвыкли ее употреблять». Но вспомните старый анекдот, состоящий как бы из текстов двух телеграмм, которыми обмениваются супруги: страстная юная кроссвордистка, отдыхающая на юге, и ее обре­мененный заботами высокоученый муж:

С юга: ради бога соль жирных кислот.

На юг: дура двтч мыло тчк Володя тчк

В этом контексте соль вовсе уже не значит «пищевая приправа». Да и в обыкновенных аптекарских: бертоллетова соль, глауберова соль от первоначального смысла не осталось почти ничего.

А вот римляне придумали выражение: понять или утверж­дать что-либо «с зернышком соли» — «Кум грано салис». Так здесь это «зерно соли» равносильно сочетанию слов «должная осторожность», «необходимые оглядки и оговорки».

Научите вашего воспитанника также искусству свободного употребления слов как в их прямом, так и в переносном значе­нии, чередуя то и другое, а где надо, там сталкивая их в остро­умном каламбуре.

Далее

Оглавление

 
Загрузка...

Интересное