Романы о Гарри Поттере: почитать или посмотреть? Книги против фильмов

Как известно, знаменитая серия романов Джоан Роулинг подверглась весьма масштабной экранизации – на свет компанией Warner Bros было выпущено целых 11 фильмов, каждый из которых оставил след в истории кинематографии и в сердцах поклонников творчества английской писательницы.

Тем не менее, споры о том, какой формат лучше передает суть произведения и его колорит, не утихают до сих пор – сегодня на примере 7-го фильма под названием Гарри Поттер и Орден Феникса попробуем сопоставить некоторые аргументы «за» и «против» печатного и визуального исполнения.

Начать следует с того, что показывать кино такого жанра детям действительно намного проще, чем читать им фэнтезийную книжку на ночь – ведь там показано гораздо меньше страданий, все герои выглядят заметно более добродушными, а их поведение относительно предсказуемо. Например, Дадли ожидаемо представлен довольно трусливым человеком, старающимся обходить волшебника стороной. Возможно, у многих почитателей даже возникнет когнитивный диссонанс после сравнения книжных и киношных персонажей, и это вполне закономерно вследствие жанровых особенностей.

Безусловно, сказывается на итоговых впечатлениях и наличие в видео немалого количества спецэффектов – как мы видим, даже исполнение сложных заклинаний тут дается легче гораздо большему числу героев. В конце концов, само явление волшебства благодаря его экранному воплощению кажется более обыденным – при прочтении же сознание интерпретирует его скорее в мистических красках.

Также сюжет некоторых эпизодов может остаться невыясненным до конца для тех, кто никогда не открывал страницы издания – например, почему бабушка-сквиб не предприняла никаких действий после нападения дементоров. Как выясняется в конце, она выполняет роль некоей связи между мирами – то есть, режиссер по-новому переосмысливает многие образы, которые читателями книги могли восприниматься и представляться в другом свете. Однако некоторые фанаты открыто выразили свой протест тем, что отдельные моменты режиссурой были просто вырезаны – так, в фильме вообще предпочли опустить моменты, как Гарри страдает из-за Сириуса и пылает черной ненавистью к Невиллу.

Нельзя не учитывать и такой фактор, как проблемы и издержки перевода – учитывая, что Гарри Поттер и Орден Феникса смотрят и читают на десятках языков, наверняка это повысило риск возникновения серьезных фактологических и смысловых ошибок и искажений. Многим зрителям фильм вообще показался слишком растянутым и они выразили мнение, что его следовало бы разделить на две части, как это было сделано с серией «Дары смерти».